El Instituto de Filosofía de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, en colaboración con el International Center for Writing and Translation y el grupo de investigación University and State, ambos de la Universidad de California, Irvine, invitan a participar del coloquio Trans-Marchant: Tradición, Traducción, Transformación.
El coloquio busca exponer la obra del filósofo chileno Patricio Marchant a la complicación ofrecida por algunos de los debates que nutren la reflexión histórica y cultural contemporánea: la crítica del eurocentrismo, la cuestión de lo idiomático y el problema del nacionalismo filosófico, la discusión sobre la alteridad y la dimensión poética de las lenguas en traducción.
FORMATO DEL COLOQUIO
El coloquio tendrá formato híbrido (presencial/online), y está compuesto de dos momentos estructurales que se repiten en dos días consecutivos. Clases magistrales y mesas de discusión. Las primeras, pretenden exponer ciertos aspectos teóricos de la obra de Marchant con énfasis en la creación de nuevas audiencias para su escritura.
Por lo mismo, más que conferencias plenarias, se trata de instancias con tono cercano y pedagógico, de amable intercambio de saberes, a cargo de renombrados lectores de Marchant. Las mesas de discusión integran a diversos estudiosos de su obra, quienes harán breves exposiciones de 10 minutos, centradas temáticamente en la traducción: tanto en su práctica como en la teoría. Nos guían dos grandes problemas clave, que hemos formulado como sigue: 1) Lengua, idioma, pensamiento y 2) Traducción y diferencia hispanoamericana; ambos orientados al objetivo principal del coloquio: expandir y complicar el estatus del pensamiento de Patricio Marchant en la academia internacional.
Formulario de Inscripción en el siguiente link.
PROGRAMA
Día 1: Jueves 19 de mayo de 2022
11h: Workshop: Zeto Bórquez, El Archivo Marchant y el proyecto de un ´segundo Amor de la foto´ (Sala RC 2-1, Edificio Rubén Castro PUCV, Avda. Brasil 2830, Valparaíso).
16h-18h: Mesa 1, Lengua, Idioma, pensamiento
(Auditorio del Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje PUCV, Campus Sausalito. Avda. El Bosque 1290, Viña del Mar).
Aaron Guerrero, "De Trace" de Marchant.
Felipe Alarcón, Falta, pérdida, desolación.
Soledad Falabella. "La catástofe ética" en el pensamiento de Mistral: releyendo "Sobre árboles y madres" de Patricio Marchant.
Ricardo Loebell, Colofón - Apuntes poéticos para una escritura en blanco.
19h: Clase Magistral 1: Iván Trujillo, Marchant y la lógica del idioma (Auditorio del Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje PUCV, Campus Sausalito. Avda. El Bosque 1290, Viña del Mar).
Día 2. Viernes 20 de mayo de 2022.
11h: Clase Magistral 2: Cristóbal Durán, "Esos espacios que dejamos en blanco". La traducción, la amistad (Auditorio del Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje PUCV, Campus Sausalito. Avda. El Bosque 1290, Viña del Mar).
15h-18h: Mesa 2, Traducción y diferencia latinoamericana
Williston Chase, Raza y Escritura.
Javier Pavez, Anasemia, traducción. Patricio Marchant y la lengua de la institución.
Jacques Lezra, Máquina destraducir Marchant.
Felipe Larrea, Ritmo-folk o cómo funciona la música en Patricio Marchant.
Karen Glavic, La madre mal comprendida: una cita sobre Juan Dávila.
19h: Clase Magistral 3: Cecilia Sánchez, Esceno-grafías de la lengua chingada y de la filosofía en Latinoamérica.
(Sala SAU A-1, Campus Sausalito. Avda. El Bosque 1290, Viña del Mar).
