14.07.2021
El tratado “Sobre la naturaleza del hombre” (De Natura Hominis) es un texto escrito por Hipócrates, médico de la Antigua Grecia considerado como una de las figuras más destacadas en la historia de la medicina. Álvaro Pizarro, académico del Instituto de Filosofía PUCV, realizó una traducción de este tratado que expone y problematiza, sobre todo en los primeros capítulos, la relación entre la medicina y la filosofía. La obra fue posible gracias al financiamiento del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Fondo del libro 2020, además contó con la edición de Ediciones Universitarias Valparaíso (EUV).
“El profesor Álvaro Pizarro se ha dado a la tarea de una traducción de este texto de Hipócrates. Si uno atiende a la traducción podrá verificar la precisión filológica con que ha procedido el autor. El texto está acompañado de abundantes notas que expanden el contenido del libro y permiten una comprensión en todos los contextos que lo acompañan. No obstante, también podríamos decir que encontramos en esta obra tres libros porque está el estudio introductorio, la traducción misma y están las notas que sin duda contribuyen mucho a la comprensión del mismo”, informó Hardy Neumann, director del Instituto de Filosofía PUCV.
El académico agregó que “hoy vemos la filosofía y la medicina como distintas y eventualmente quizás como disciplinas distanciadas, lo que no ocurría en aquella época. Esto no significaba que siempre hubiese acuerdos entre filósofos y médicos, pero podrá entenderse esta aproximación si se recuerda que los primeros filósofos precisamente estaban interesados en la physis, se denominaban fisiólogos, mientras que hoy día la fisiología es tan solo una rama más de la medicina. Ellos entendían que el tipo de conocimiento médico se integra a un todo cualitativo mayor que justamente es lo que ellos llamaban physis”.
Oscar Velásquez, profesor titular de filosofía antigua en la Universidad de Chile (2005-2011), presentó este libro en la oportunidad. “He aquí la obra traducida y lúcidamente interpretada y anotada por el profesor Pizarro. Este libro no es solo una sustancial investigación sobre este tratado hipocrático, sino que es al mismo tiempo una lúcida traducción del griego precedida de un estudio y acompañada de numerosas y a menudo eruditas explicaciones, notas explicativas. Esta introducción no se delimita a un estudio sobre este tratado, es así mismo un magnífico preámbulo a la medicina hipocrática en su conjunto. De ahí que acertadamente este estudio comience con el gran tema de la naturaleza, la physis, y la relación entre la filosofía y la medicina”, puntualizó el profesional.
Velásquez mencionó que la traducción de este libro está cuidadosamente ajustado al original griego y es a la vez de una gran claridad para el lector castellano.
En este libro no solo se examina agudamente la validez teórica de la medicina y la filosofía, sino que además se exponen otros temas tales como: una ácida crítica de la medicina a las hipótesis especulativas de la filosofía; cómo se produce la generación en el hombre; cuál es la naturaleza del hombre; por qué los humores son los constituyentes últimos del ser humano; cuál es la causa de la enfermedad y de la salud; qué tipo de régimen debe seguir cada individuo según su constitución; cuál es la relación entre las estaciones y los humores, etc.
La presentación contó con la presencia de José Marín, decano de la Facultad de Filosofía y Educación de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, académicos/as PUCV, ex alumnos/as y universitarios.
Puede leer la nota completa aquí.
Por Natalia Cabrera
Instituto de Filosofía PUCV
