ILCL fortalece su internacionalización con visita de programa europeo EMLex

El Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje (ILCL) de la PUCV recibió la visita de una delegación internacional conformada por representantes del European Master in Lexicography (EMLex), un programa de magíster Erasmus Mundus financiado por la Unión Europea que ofrece formación avanzada en lexicografía a estudiantes de todo el mundo.

La visita incluyó una serie de actividades orientadas a difundir este programa internacional, integrado por un consorcio de ocho universidades europeas y ocho instituciones asociadas a nivel global, entre las que se encuentra el ILCL como único representante de Latinoamérica.

En una primera instancia, se realizó la charla de presentación oficial del máster, en la que participaron el director del ILCL, Pedro Alfaro, junto a la académica Sabela Fernández-Silva. Asimismo, la instancia contó con la moderación de Irene Renau (Universitat Autònoma de Barcelona) y las exposiciones de Víctor Millet (Universidade de Santiago de Compostela), Martina Nied (Università di Roma Tre) y Luke Akinremi, exestudiante del programa y actual mánager de EMLex, quien se conectó de manera remota.

Durante la jornada, Sabela Fernández-Silva destacó el valor formativo del programa, señalando que “este máster representa una gran oportunidad para estudiantes de último año o recién egresados, ya que ofrece una aproximación interdisciplinaria e internacional a la lexicografía. Entrega una formación rigurosa en sus distintas áreas, con una clara vinculación con la aplicación práctica en la elaboración de diccionarios y, sobre todo, con un marcado carácter internacional que reúne a estudiantes de todo el mundo”.

En la misma línea, Pedro Alfaro subrayó el impacto de este tipo de iniciativas en el desarrollo institucional: “Este año nuestro Instituto cumple cincuenta años, y esta actividad constituye uno de sus hitos más relevantes, ya que refleja nuestros esfuerzos por avanzar en la internacionalización. Se trata de un impulso por investigar desde una perspectiva más global y, al mismo tiempo, ofrecer esa mirada a nuestros estudiantes. Para el Instituto, esto es una demostración concreta de ese propósito: un intercambio de ideas desde Valparaíso hacia el mundo en torno a los estudios del lenguaje y el léxico”.

Por su parte, Víctor Millet relevó tanto la experiencia formativa como la solidez académica del programa: “Recomiendo este máster a los estudiantes chilenos, en primer lugar, por la experiencia que ofrece. Son muy pocos los programas en humanidades que cuentan con un componente de movilidad como este, que permite a los estudiantes cursar estudios en hasta tres universidades, además de interactuar con docentes provenientes de distintas instituciones. Esto genera una formación diversa y enriquecedora en términos de competencias. A ello se suma que se trata de un programa académicamente muy sólido”.

La instancia finalizó con un espacio de diálogo en el que las y los estudiantes pudieron resolver dudas, conocer en mayor profundidad el programa y orientarse de cara a un eventual proceso de postulación.

Coloquio EMLex: Lexicografía, didáctica y nuevas tecnologías

En el marco de su visita, la delegación también participó en un coloquio académico que reunió a cerca de diez expositores de distintas universidades del mundo, entre ellas, Universidade de Vigo (España), Universiät Erlangen-Nürnberg (Alemania), Stellenbosch University (Sudáfrica), Universidad de Playa Ancha (Chile), entre otras.

En esta instancia se presentaron investigaciones vinculadas a diversas áreas, entre ellas, la lexicografía aplicada al aprendizaje basado en proyectos, el uso de recursos lexicográficos en traducción e interpretación, la integración de la IA al desarrollo de nuevos proyectos lexicográficos, entre otros temas relevantes para el campo.

Respecto a esta actividad, Víctor Millet explicó que “el objetivo es dar a conocer en qué se está trabajando actualmente en lexicografía y cuáles son las principales tendencias, tanto desde quienes participan directamente en el programa como desde su entorno académico. Se busca visibilizar las líneas de investigación, mostrar los avances y proyectar hacia dónde se orienta este campo. Al mismo tiempo, funciona como una plataforma para el intercambio de ideas y tendencias”, concluyó.

De esta forma, se generó un espacio de intercambio académico que no solo permitió visibilizar avances y proyecciones en el ámbito de la lexicografía, sino que también dio cuenta del compromiso del ILCL con la internacionalización, promoviendo el diálogo entre investigadores e investigadoras de distintos contextos y fortaleciendo su proyección global.

Para más información sobre el programa European Master in Lexicography (EMLex), se puede visitar el sitio oficial: http://www.emlex.eu.usc.gal